| 
拉格納?基亞爾坦松，The End，2009。表演裝置，由冰島藝術中心委托創作。
威尼斯訊——第53屆威尼斯雙年展的主題為“制造世界”，由丹尼爾?伯恩鮑姆策劃，由La biennale di Venezia組織，由保羅?巴拉塔主持，雙年展將于2009年6月7日，周日至11月22日，周日，在“綠園城堡”（ 50000平方米）和“軍械庫”（38000平方米），以及在城市的其他的場地面向大眾。
第53屆威尼斯雙年展的策劃者丹尼爾?伯恩鮑姆，2001年成為法蘭克福/美因河Staedelschule美術學院的院長，并且成為同一個城市的PORTIKUS展覽館的館長。“制造世界”這個主題表現在“綠園城堡”和“軍械庫”的Palazzo delle Esposizioni展館中，它是一個單一的大型展覽，在這個展覽中相關的不同主題交織成一個整體。展覽并不分成幾個部分來進行。考慮到展覽是一個整體（Considering collectives），展覽包括了來自世界各地90多位藝術家的作品，并且包括了很多新的作品和所有項目的現場委托。“展覽的主題，‘制造世界’—— 策劃者丹尼爾?伯恩鮑姆說——表達了我們希望注重創造的過程的一種希望。它代表世界的視覺，認真地說，它可以被看成是‘制造世界’的一種方式。視覺的強度不依賴于引入活動的手段的優良和復雜程度（The strength of the vision is not dependent on the kind or complexity of the tools brought into play）。因此所有的而藝術表達形式都被展現:裝置藝術，視頻電影，雕刻，表演，油畫和素描，還有現場游行。把‘制造世界’作為一個出發點，同樣讓藝術家持續不斷的創作過程的重要性，盡可能多的探索和解開體制外的和超出人們對于藝術市場慣性思維的更多藝術存在的空間。‘制造世界’這個展覽源于我們對周圍世界和未知世界的探索的渴望。這可能是一個新的開端——這就是我想要和來參觀威尼斯雙年展的觀眾所要分享的。”
對于展覽的指導，尼爾?伯恩鮑姆由Jochen Volz (藝術承辦人)所支持。另外還有Savita Apte, Tom Eccles, Hu Fang, 和 Maria Finders組成的國際通訊團隊為他們提出寶貴的意見。
在第53屆威尼斯雙年展舉行之際——威尼斯雙年展基金會進行了一系列重要的結構，組織創新：
在“軍械庫”展區，意大利館從800平方米擴展到1800平方米，現在有擴展到Giardino delle Vergini（威尼斯雙年展的另一個展地）。在那兒，新建的一座橋把 “軍械庫”的遠端與Sestiere di Castello相連。這個重建的意大利館被預留給意大利文化事務部所組織的展覽。意大利參與第53屆國際藝術展是由 Beatrice Buscaroli 和Luca Beatrice策劃的。而且，“軍械庫”展區因為增加了Giardino delle Vergini (Garden of the Virgins) 的很大的一部分也得到了擴展，現在有6000平方米，為主要的展覽提供一個更加迷人的新的展覽空間。
在“綠園城堡”展區，歷史悠久的意大利館被重新命名為Palazzo delle Esposizioni ，并且被大范圍的進行改造，現在它可以舉行長期的展覽，并且多功能廳也全年對公眾開放。被改造的Palazzo delle Esposizioni包括一個被翻新的當代藝術歷史檔案館(ASAC)，在十年的關閉之后又重新對公眾敞開了大門。檔案館內擁有文件，書籍，目錄和期刊，研究人員和游客可免費參閱。除了展覽空間，Palazzo delle Esposizioni還增設了新的書店，咖啡館，和教育活動的新場地，它們分別由3位參展的藝術家設計。因此，Palazzo delle Esposizioni成為了主辦方舉辦長期活動的重要平臺，也是“綠園城堡”其他展館參考的對象。
Ca’ Giustinian（地點），靠近圣馬可廣場的大運河附近，也是主辦方原來總部的所在地的15世紀的美妙宮殿，在幾年的修整之后在6月重新開放。除了為雙年展的辦事處提供房間，它將對于普通的公眾是一個“公開的空間”，同時促進大運河周圍咖啡業的發展。
第53屆國際藝術展的各國參與者在“綠園城堡”具有歷史意義的展館，軍械庫被選擇的地區和這個城市的許多的其他展地進行展覽，今年的參加的國家總數達到了77個國家，包括第一時間參加的國家黑山共和國，摩納哥公國，加蓬共和國，科摩羅聯盟，和阿拉伯聯合酋長國。
新翻修的作為另一個展覽場地的雙年展總部進行了開幕典禮，“視覺機器：雙年展的未來派”將于2009年6月至11月在Ca’ Giustinian舉行。展覽探討未來派藝術家的出現，及雙年展中的作品及思路。這個展覽由IUAV(International Semiotics Laboratory Venice)策劃，是在當代藝術歷史檔案館(ASAC)研究的結果。 |
