法國著名詩人、散文家、翻譯家 雅克.達拉斯

　　在我看來，超越現實，對詩歌是一項雄心勃勃的計劃。我不敢肯定我能擔當此任。原因何在？因為我覺得，現實本身神秘無比，根本無法避開它。

　　我來自一個詩歌民族，這個民族在上世紀20年代初便創立了“超現實主義”。那時，第一次世界大戰剛剛結束，超現實主義的創立者安德列.布勒東是最早認真對待西格蒙德.弗洛伊德的西方人之一。他的超現實主義綱領的基礎是，讓新詩和新人跟隨夢的力量。我同樣相信夢的力量，但我發現，現實常常如此酷似夢幻，以至于我更愿睜著眼睛，步入其中，換言之，我是個現實主義者。我的美學感覺源于15世紀至17世紀佛萊芒和荷蘭畫家們（凡.艾克和化勃朗），他們將明確和洞察融入現實觀察，令現實熟悉至極，同時又異常神奇。他們在現實的疆域內超越了現實。他們將它伸展到幾乎讓人難以辨認的邊界。我認為，詩人和藝術家應該步其后塵。我相信，他們如果希望進一步洞察現實的話，就應該始終圍繞現實的全部領域。我明白，對于東方思想，這聽起來很像一個西方人的世界觀。

　　然而，假如今天，“超越”依然有所意味的話，就讓我們用神學家阿奎那（圣托馬斯），一位現實主義者的哲學來重新釋它的本義。他首先是一位思想家，在他看來，創世顯然已經敞開，（上帝）并未完成，而是有特于所有人在科學和藝術領域自由合作、熱情探索。我認為，所有詩歌都會增進我們對現實的認識。