發布會現場

2012年1月12日15:30點《近觀中國》2012德國“中國文化年”新聞發布會在中華人民共和國文化部三樓報告廳舉行，2012德國“中國文化年”相關負責人，重點項目合作伙伴代表、策展人代表及德國駐華使館代表出席發布會并介紹“中國文化年”相關項目。

“中國文化年”的盛大開幕音樂會將于2012年1月30日在柏林憲兵廣場音樂廳舉行，著名指揮家余隆攜中國愛樂樂團及北京京劇院青年演員王怡、青年小提琴演奏家寧峰等赴柏林獻藝，讓德國觀眾聆聽中國聲音。中國文化部蔡武部長屆時將訪問德國，與德國聯邦政府代表共同出席“中國文化年”開幕活動。

除此之外，文化部還與明慈國際文化交流公司合作，在柏林舉辦為期一周的開幕系列文化活動，內容包括孫穎迪鋼琴獨奏音樂會、中國民樂和世界音樂音樂會，昆曲表演、中國古典文學詩詞朗誦會以及文化對話活動。

孔子學院也加入到了2012德國中國文化年的系列活動中來，他們發揮在德國有十一家孔子學院及孔子課堂的優勢，在集思廣益活動策劃階段和重要活動執行階段都是文化年重要的伙伴。

合作與對話是此次德國“中國文化年”的兩大主題。文化年中的大部分項目均由中德雙方的文化機構和專家聯合策劃，團組和藝術家也是由雙方共同選擇。德國許多文化機構對中國文化年表現出濃厚的興趣，一些重要的音樂節、藝術節、樂團、劇院、文化機構成為了我們的合作伙伴。

文化年中，中國將以主賓國身份參加石荷州國際音樂節和魯道爾施塔特世界音樂節，上海交響樂團、中國京劇院、北京現代室內樂團以及譚盾、郎朗、李飆等音樂家將在這個歐洲最大的古典音樂節上亮相。此外，中國藝術家也將參加慕尼黑雙節音樂節、魯爾三年展藝術節、科隆流行音樂節、瓦肯搖滾音樂節等活動。中國的指揮和年輕的獨奏家還將與慕尼黑愛樂樂團、德累斯頓國家管弦樂團、科隆愛樂樂團、薩爾州廣播交響樂團合作舉辦中國作品音樂會。在柏林舉辦的“中國之秋”活動以及德累斯頓歐洲當代藝術推出的以“內觀中國”為主題的系列活動，從中國當代繪畫藝術，當代舞蹈，當代戲劇以及當代攝影等方面，以全新視角展示中國，開拓中德學者專家以及觀眾對話討論的平臺，并通過舉辦《中國夢》、《中國東西》、《當代建筑展》、《中國新設計》、《公共藝術展》等當代中國藝術展，從多個角度反映中國改革開放30多年來各個方面所產生的變化。

文化對話也是此次“中國文化年”的重要內容之一。我們清楚地看到，雖然兩國關系發展良好，但中德民眾之間的相互了解仍然不夠，以至于產生一些誤解與偏見，不解決這些問題，勢必會影響兩國在面對共同挑戰時發揮作用。而文化年為雙方提供了一個對話的契機，希望雙方能夠通過對話活動加強自我認知和相互認知，增進了解、累積信任。文化年期間，德國貝塔斯曼基金會、博世基金會、科貝爾基金會將共同舉辦9個系列對話；歌德學院和社科院哲學所將合作舉辦論壇；墨卡托基金會和漢諾威市政府、漢諾威孔子學院一道舉辦“萊布尼茨-孔子論壇”，探討中德職業教育問題。

中德兩國有六十多對友好省州和城市，鼓勵這些友好省州城市共同開展文化對話與合作是文化年的另一部分重要內容。科隆將舉辦為期一年的《龍在科隆舞》活動，來慶祝與北京結成友好城市二十五周年。聯合中德五對友好省州城市共同合作的公共空間特別項目《茶筑o筑茶》將通過公共藝術展覽、品茶對話、民俗文化展示等豐富的廣場活動讓德國受眾有機會身臨其境，體會中國哲學藝術思想的意境，中華各地熱情洋溢的民俗文化。

當代中國文化與中國 5000 年的文明歷史有著緊密的聯系，《近觀中國》是一個中德文化人士共同為德國受眾推出的文化盛宴，它是一個雙方文化合作的平臺，是兩國知識界集中對話的契機，是中德友好四十年的里程碑，更是中德友好關系步入新階段的重要階梯。