開幕式現場
4月23日，“時差：中德當代多媒體藝術展”在漢諾威國際會展中心6號館開幕。6號館是“2012年漢諾威工業博覽會”中國企業的中心展區，4月23日上午中國總理溫家寶和德國總理默克爾參觀了該館。除了“時差”展覽之外，該館還有“中國，中國，中國……”公共空間項目之一的“茶場”，以及在茶場舉行的“孔子與萊布尼茨”國際教育對話。它們都是2012年德國中國文化年的項目。
參加“時差”展覽的有13位中方藝術家和9位德方藝術家30多件作品。中方參展藝術家為蔡錦、杜立志、華慶、李消非、劉廣云、羅永進、翁奮、向利慶、徐坦、楊千、喻高、原弓、章清，德方參展藝術家為BBM, Goetz Bergmann, Ingo Lie, Andrea von Luedinghausen, Hannes Malte Mahler, Reiner Maria Matysik, Ruediger Stanko, Timm Ulrichs, Claudia Wissmann。
現場觀眾
展覽現場
展覽由北京大學藝術學院彭鋒、浮士德藝術中心施密特、非藝術中心李消非共同策劃，由漢諾威浮士德藝術中心承辦。作為2012年德國中國文化年的重要項目，展覽得到了中國文化部、德國下薩克森州政府和德國展會公司的大力支持。在6號館的展覽結束后，作品將移至浮士德藝術中心和漢諾威應用技術大學延展至5月26日。
原弓作品《記憶》
蔡錦的參展作品為“美人蕉系列”繪畫裝置，包括畫上美人蕉的浴缸、自行車車座、手套、坐墊等。隨處可畫的美人蕉，說明藝術與日常事物之間的邊界不再存在。但是，與絕大多數現成品藝術家不同，蔡錦不是用觀念去點石成金，將尋常物嬗變為藝術品，而是用繪畫的方式去實現這種嬗變。由此，我們既可以看到藝術與尋常物契合無間，又可以看到它們之間的巨大張力。這種貌合神離的關系，可以說是今天人們內心世界與外部社會的復雜關系的寫照。蔡錦的作品觸及心靈深處的個人經驗，以及這種經驗與外部世界的曲折關系。
杜立志的參展作品為影像裝置“記憶里的生活散落在別處”，作品由兩部分構成，一部分是投射到地面的影像，一部分為不斷晃動的裝置，影像中的晃動跟裝置的晃動相互配合，對于記憶里的生活的散落做了形象而有趣的表達。
華慶的參展作品為“十二生肖系列”油畫。華慶將傳統的符號化的動物轉變為更有野性的自然界的動物，比如，用恐龍代替龍，用火雞代替雞，用袋鼠代替鼠，用斑馬代替馬，用犀牛代替牛，用野豬代替豬等等，于是，十二生肖所喻示的輪回和命運，就不再局限在人類的范圍之內，而是延伸到了更大的生態系統之中。華慶綜合表現、涂鴉、寫實和寫意的繪畫手法，背景布滿隨意涂寫的數學公式和哲理名言。也許華慶想告訴人們：動物世界也有理性，或者人類世界也有獸性。無論我們做哪種解讀，人與動物的距離都在拉近。華慶希望通過他的作品讓人們思考貫穿整個生命世界的命運與輪回。
李消非有兩件參展作品，一件為裝置“為什么我們在記憶時總是用減法”，一件是由六個影像組成的“流水線錄像系列”。裝置中有象征農業文明的稻殼，象征工業文明的鼓風機，以及在中國顯得非常時尚的網球場。借助風吹稻殼的意象，作品展示了在急劇變化的社會里，傳統既飄搖不定又揮之不去。影像將不同的人放入同樣的模板之中，很好地揭示了當代人生活的勻質性和異質性。
劉廣云的參展作品為“11071，9600114143公里”影像裝置。這個距離是作者在德國Kempen 市的Von Behring 街11號和上海巨峰路1589弄210號兩個住處的真實距離。在影像中，觀眾可以看到兩條移動的線，它們是在一固定地點按照每小時120公里的速度從一端向另一端移動，走完這條形式虛擬而又數據精確真實的道路需要的時間是92，258個小時。
羅永進的參展作品為作者在1998-2002年間對上海東方大廈385次拍攝的圖片。通過這些圖片，我們可以看到在上海發生的巨大變化。
羅永進在現場布展
劉廣云和楊千的作品
翁奮的作品是題為“意識形態”的大型裝置。作品用各種蛋殼壘成，以美國為代表的西方意識形態和以中國為代表的東方意識形態發生劇烈沖突，作者用幽默和直觀的方式表達了人們對當下國際政治的理解。
向利慶的參展作品為題為“樂隊”的系列繪畫和一組反映生存壓力的圖片。繪畫和圖片都反映了人與物、人與人之間的緊張關系。
徐坦的參展作品是裝置“九月九的酒”。作者在展館里搭建了一個巨大的手提箱，里面布置成卡拉OK練歌房。觀眾可以在其中盡情放歌。
楊千的參展作品是裝置“北京—漢諾威”。作者巧妙地將運輸作品的集裝箱做成他的作品。20英尺的集裝箱，里面貼滿楊千用微博征集的各種圖案和文字，外面涂滿了博友們的微博名。楊千的這件作品，揭示了今天中國的文化意識的轉變，由文化進口轉變為文化出口。但是，輸出的內容不是幾千年積淀下來的經典，而是朝生暮死的草根；輸出的方式不是賽博空間里的信息傳遞，而是航海時代的遠洋運輸。作品充滿了幽默和反諷，既讓人娛樂，又令人深思。
喻高有兩件參展作品。一件是與張瑋合作的影像裝置“110-2”，一件是她獨立完成的“6小時”影像。“110-2”原本是一次行為藝術。喻高與張瑋在北京征集了108位男性表演者，他們來自世界各地，有不同的膚色，說不同的語言，讓他們戴上統一的大蓋帽，穿上統一的白短褲，按照藝術家的指令，做出統一的動作。“6小時”是喻高專門為這次展覽創作的影像作品。根據中德6個小時的時差，喻高連續拍攝6個小時的電視節目，每五分鐘隨意切換一次頻道。
原弓的參展作品為大型裝置“200個盒子的記憶”。原弓用紙箱組成摩天大樓形象。從中冒出的氣體，隱喻被壓抑的呼吸。對氣體和氣味的運用，是威尼斯雙年展作品《空香》的延續。不過，這次表達的更多的是個人記憶。
原弓作品《記憶》的局部拼圖
原弓作品《記憶》的局部拼圖
章清有兩件作品參加展覽。一件是影像“別太狠”。三個影像拼成三角形，錄像內容是藝術家追溯童年時給過他惡臉的人們，用自己的語言講述當時的情形以及這些人之所以不給他好臉色的緣故。另一件是裝置“一切皆有可能”。在撞毀了的汽車引擎蓋上的每個摺面，刻上由骰子點數組成的圖案，用以表明瞬間的可能性最難預測。
德國會展中心為“時差”展覽提供了6千5百平米的場地，預計有近30萬人參觀展覽。本次參展作品多為大型裝置和影像，需要較長時間的搭建和調試，再加上場地條件有限，許多設施需要重新配置，經過藝術家們夜以繼日的工作，展覽終于如期開幕。展覽獲得了各方面的好評。觀眾認為，這些作品體現了中國社會和中國當代藝術的新面貌。
現場觀眾
前言
彭鋒
由于地球自轉，不同地區的時間不同。只有以極快的速度跨越不同地區的人，才能感覺到時差。噴氣式飛機的出現，以及大范圍的國際旅行，讓時差成了普遍現象。
但是，古代中國人很早就在想象中體驗時差的感覺。據說一千七百多年前，有位叫王質的樵夫在山洞中看兩個小孩下圍棋，棋局未終，斧柯已爛，回家恍如隔世。于是有“山中一日，世上前年”的傳說。為了體驗時差的感覺，不少人隱居山林，渴望得道成仙。
今天已經沒有人再相信這種神仙故事。但是，中國社會快速發生的巨變，讓生活在這里的人們常有恍如隔世之感。
人們無需成為神仙，就有時差的感覺。能否反過來說有了時差的感覺，就一定是成了神仙？當我們乘著飛機在空中翱翔的時候，的確有點像古人心目中的神仙。但是，我們畢竟還是凡人。
快速的變化，既讓“未來的新”變得讓人應接不暇，也讓“過去的舊”變得讓人流連忘返。人們不是渴望新的未來，就是眷念舊的過去，但是詩人歌德卻告訴我們：“只有現在是我們的幸福。”（“Only the present is our happiness. ”See Johann Wolgang von Goethe, Faust, 9384）
我不敢確保“現在就是我們的幸福。”但是，無論我們現在感到的是幸福還是痛苦，它們都比過去和未來要真實。在今天這個現實被高度虛擬化的世界里，也許只有在藝術中我們才能獲得這種真實的感受。
參加本次展覽的14位中國藝術家分別來自安徽、上海和北京。從他們的作品中，我們可以感受到中國的高速變化，以及他們對這種變化的思考。我們不敢猜測，遠隔7個時區的德國觀眾從中獲得的感受究竟怎樣。但是，我敢保證，無論從中感受到的是幸福還是痛苦，它們都是真實的。
感謝中華人民共和國文化部對本展覽項目的支持！