周四。正值11月。守護(hù)著祖父家的那扇大門擋在面前，父親拉著我的手默默向前走去。我的哥哥巴勃利托落后幾步遠(yuǎn)，兩手背在身后跟著往前走。當(dāng)時(shí)我只有六歲，他不滿八歲。
父親在柵欄門上按了門鈴。像每次一樣，這種時(shí)刻我都懸著一顆心。只聽傳來一陣腳步聲，然后是鑰匙開鎖的聲音，接著從柵欄門縫里露出了加州莊園看門人飽經(jīng)滄桑、遵命順服的面孔，這位意大利人打量了一下我們，對父親說：
“保羅先生，此時(shí)來訪可曾有預(yù)約？”
“有，”父親低聲說道。
父親放開我的手，他的手心濕得厲害，但不愿意讓我知道。
“好吧，”老門房答道，“我去問問主人能否見您。”
說著他隨手關(guān)上門。天在下雨。空氣中迷漫著桉樹的味道，院中甬道兩旁栽種的全是這種桉樹，樹皮斑斕剝落，我們規(guī)規(guī)矩矩在甬道上等候，希望爺爺有個(gè)好心情，以便見上一面。
上周六是這樣，上上周四也是這樣。
遠(yuǎn)處，一條狗叫了起來。準(zhǔn)是“魴魚”，那是祖父的臘腸犬。它喜歡我，愿意讓我撫摸。
過了好久也不見動(dòng)靜。 巴勃利托過來靠在我身上。我打起精神，不覺得那么孤獨(dú)了。父親把嘴上那支燃盡的香煙掐滅，又點(diǎn)上一支。他的手指已被尼古丁染黃。
“你們還是到車?yán)锏劝桑备赣H悄聲說道，生怕別人聽到似的。
“不用，”我們倆齊聲說。“我們和你一起等。”
被雨打濕的頭發(fā)貼在頭上。我們覺得一切都是我們的過錯(cuò)。
又一次響起了鑰匙開門的聲音，意大利老門房滿是皺紋的臉出現(xiàn)了。只聽他如同背書一樣怯生生地說道：
“主人今天不能見您。杰奎琳夫人讓我告訴您，主人在工作。”
連他都不忍心欺騙我們了。
