| 誕生于1999年的先鋒實驗話劇《戀愛的犀牛》，是中國當代經典話劇之一。在誕生10周年之際，《戀愛的犀牛》不僅以國家大劇院為起點拉開了全國巡演之旅，也以當代話劇的嶄新姿態走進了羅馬尼亞觀眾的視野。2月25日晚，《戀愛的犀牛》的羅馬尼亞語版在布加勒斯特進行首演。這部話劇經北京外國語大學教授丁超等翻譯成羅馬尼亞語后，引起了羅馬尼亞戲劇家迪·格里戈雷斯庫的關注。
《戀愛的犀牛》10周年巡演劇照
據報道，羅馬尼亞語版《戀愛的犀牛》的舞臺布置和道具非常簡單，但在近兩個小時的演出中，年輕演員達·博爾代亞努和拉盧卡·喬治烏將一個帶有喜劇色彩的悲劇故事演繹得感人至深。格里戈雷斯庫說，將現代中國話劇介紹給羅馬尼亞觀眾一直是他的心愿，現在終于如愿以償。之所以選擇了《戀愛的犀牛》，則是希望向羅馬尼亞人展示中國當代年輕人的生活和情感。
據介紹，在今后一年，《戀愛的犀牛》除了每周在諾塔拉劇院演出一場外，還將在羅馬尼亞各地劇院巡演，讓更多羅馬尼亞觀眾通過這部先鋒話劇了解現代中國。博爾代亞努介紹，盡管從未有過出演中國話劇的經驗，但他熟悉劇本后很快就有了“心有靈犀一點通”的感覺。曾主演過日本話劇的喬治烏表示，《戀愛的犀牛》跟她想象中的東方話劇完全不同，女主角奔放、敢愛敢恨的情感顛覆了她對中國女性的傳統印象。 |
