|
晨報記者 吳 磊 現場圖片
昨晚，音樂劇《歌舞青春》在上海大劇院亞洲首演，現場的舞蹈效果創下歷年來上海音樂劇之最，美國式的幽默加上本土化的再創作，喜劇效果受到好評。結束之際，長達15分鐘的“金曲濃縮版”謝幕，將整場演出的氣氛推向沸騰。
“嗨！現場的觀眾朋友們，野貓隊的粉絲們，演出就要開始了，友情提醒您，關閉手機、BP機、小靈通、對講機、游戲機、MP3、MP4、MP5，還有您可能隨身攜帶的其他山寨或非山寨電子產品。
”詼諧幽默的開場，立刻將觀眾拉入輕松的狀態。隨著觀眾與大屏幕一起倒數“10、9、8、7……3、2、1”，巨大的“HIGHSCHOOLMUSICAL”燈牌瞬間點亮，動感的鼓點伴著《野貓隊的歡呼》，還未開場，活力四射的樂曲便刺激著在場觀眾的神經。
一連串高難度的街舞秀之后，大幕緩緩升起，舞蹈演員火辣起舞，莎莎、倫巴、桑巴、爵士、芭蕾等輪番上演。記者看到，全場兩個多小時的演出中，平均每十幾分鐘就有一段新的舞蹈亮相。
該劇的幽默處處可見，道具的設置也別具一格，展示了典型的美式幽默。例如在課堂授課的場景中，背景墻壁上張貼了一系列電影海報，經典電影《西區故事》被“篡改”成了《東區故事》，《飄》（意譯《隨風而去》（GonewiththeWind））也被改成了《隨著幽靈而去》（GonewiththeGhost）。看到這些，很多細心的觀眾不禁會心一笑。
在字幕翻譯上，《歌舞青春》走輕松的本土化路線，“姚明”成了美國高中學生口中的籃球明星，甚至還用上海話說了句“謝謝儂”。據該劇翻譯費先生介紹，原版對白中有很多美國中學生的俚語，如果單純按字面意思翻譯，不僅冗長，而且失去鮮活的語言魅力，所以選擇使用上海觀眾更好理解的詞。
演出進行到下半場，觀眾們驚喜地發現，上海大劇院的觀眾廳也成為演出的一部分。和電影中的場景如出一轍，特洛伊尋找在劇場排練的嘉貝瑞拉，他從觀眾入口處一路跑上舞臺，而當籃球賽和實驗課中斷后，朋友們紛紛涌進劇院為特洛伊和嘉貝瑞拉加油鼓勁。這時，演員們出現在觀眾席的各個角落，觀眾們一下子感覺自己也入了戲，一起見證男女主角的最后成功。
謝幕時刻，觀眾們紛紛起身和舞臺上的演員們搖擺呼應，臺上臺下頓時“舞到巔峰”。音樂劇迷組織愛音客的資深會員、從第一部《悲慘世界》就一部不落的趙先生表示，這是上海大劇院歷年上演的音樂劇中舞蹈最好看的一部，不僅薈萃精華，而且難度相當高，充滿時尚感，對青少年觀眾尤其具有強烈的感召力。 （晨報首席記者
曾 玉）
|
