????全球化在中國的最大表征莫過于城市的發展，尤其是趨向都市化的城市建筑。在一個具有自身悠久建筑傳統和地方建筑風格的土壤上開展大規模與高速度的建造工程，必然伴生出尖銳的文化矛盾。遺憾的是城市形成了大量大雜燴式的城市建筑景觀，大量的老建筑被拆毀，又新造出一批毫無特點的建筑，大規模高層建筑的集群化更使城市失去記憶，建筑的“失語”現象日益嚴重。人們帶著很復雜的感情來評析這類城市現象。中國建筑師試圖對此作出回應，他們的實驗性作品以新的姿態出現，探討中國城市發展中面臨的困境，關注的問題則由單體建筑上升到城市的整體，力圖解決關于城市發展方面的焦點議題，并為未來城市的建設提供新的思路。

????本屆威尼斯雙年展國際建筑展中國館展示的是一位建筑師和一位藝術家關于超越城市的對話。展覽方案充分考慮到中國傳統文化資源在現代城市發展中的運用，在威尼斯 “處女花園”里，建筑師王澍和藝術家許江用回收的中國南方民居建筑最典型的材料——舊瓦，構成一片巨大的瓦面，一半平鋪，一半沿對角線起坡。它既是視覺的建筑“場域”，登臨其上，如俯瞰屋面，令人獲得超越性的視野。它又是一種全新意識的園林——瓦園，一處關于當代建筑文化的沉思與反省之地，構建起建筑師與藝術家的對話空間。

????用回收舊瓦建造瓦園，重啟了中國傳統上建材循環利用的可持續建造方式。登臨其上的視野，根源于超越、沉思。作品以一種極具觀念性的簡練表達，構成一種現代人的心靈震撼。可以預計，中國國家館的作品“瓦園”將在觀念性和語言形態兩方面都給國際建筑界以新的啟示。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?威尼斯雙年展國際建筑展

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????總策展人 范迪安?

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????策展人 王明賢