????第十屆威尼斯建筑國際雙年展本月10日起正式舉辦，中國繼去年首次以國家館名義參加威尼斯雙年展后，今年是第一次參加這項展覽，并提前開幕。中國國家館策展人王明賢昨天向上海東方早報記者表示，中國國家館提前于今天下午2點在與威尼斯建筑國際雙年展主題展同一地塊的軍械庫區(qū)“處女花園”開幕。除《瓦園》外，北京建筑師馬巖松和上海藝術(shù)家米丘也將分別以個人作品《北京2050》和《建構(gòu)宣言》參加本屆雙年展的外圍展和主題展。

????中國：建筑創(chuàng)作沒有“統(tǒng)一戰(zhàn)線”

????據(jù)王明賢介紹，中國館作品《瓦園》建于一個面向大海、背靠城墻的庭院上，800平方米的側(cè)斜瓦頂，從地面上升到3.6米，沿對角線轉(zhuǎn)折，一架曲折的竹橋可以供參觀者登臨大片瓦頂，在其上遠眺并回望威尼斯城景。這個既像裝置又像構(gòu)筑物的作品以浙江地區(qū)的竹扎結(jié)構(gòu)為支撐，其上覆蓋的6萬片舊瓦全部回收自江南地區(qū)。“它考慮到了中國傳統(tǒng)文化資源在當代城市中的應(yīng)用方式、中國當代的建筑營造與可持續(xù)發(fā)展的關(guān)系，對當下中國的文化現(xiàn)實和文化立場是一種反思，同時又是一個能讓人離開現(xiàn)代都市的喧囂、沉浸其中的‘超越’之地。”王明賢表示，雖然中國國家館參加威尼斯建筑雙年展得到了國家文化部的支持和證大美術(shù)館、瑞士尤倫斯基金會的贊助，但經(jīng)費依然有些拮據(jù)，《瓦園》此前在威尼斯沒有做過任何宣傳，但今天下午1點，第十屆威尼斯建筑雙年展的新聞發(fā)布會也將緊鄰中國館召開，這恰好能使中國館獲得免費宣傳。“可以預(yù)計，《瓦園》將在觀念性和語言形態(tài)兩方面給國際建筑界以新的啟示。”中國本次的三件參展作品從形式上構(gòu)成了一種歷史脈絡(luò)的延續(xù)，它們的精神淵源中有還鄉(xiāng)情結(jié)，有折中主義，也有渴望完全掙脫歷史重負的“新陳代謝”價值觀。某種程度上，它們恰恰印證了建筑評論家史建關(guān)于“當代中國建筑創(chuàng)作已完全多元化，再也沒有統(tǒng)一戰(zhàn)線”的說法。

????對于中國如有固定的國家館場地是否一定更好時，史建在接受上海東方早報記者采訪時表示，從威尼斯雙年展國家館的訴求來說，它需要一種民族文化的表達，但同時，在中國當代語境下參加國際建筑展覽，究竟應(yīng)該表達什么、怎樣表達，還是值得觀望，不適合輕易下結(jié)論。

????國際：反思建筑與環(huán)境等的關(guān)系

????作為對當下全程城市迅速擴張或萎縮變遷現(xiàn)狀的應(yīng)對，本屆威尼斯建筑雙年展提出了迥異于前9屆將焦點置于建筑本身的主張，總策劃人巴爾德特尤其鼓勵參展者重新思考建筑與環(huán)境及社會的關(guān)系，上海、紐約、東京、柏林等16個面對“城市化”沖擊的代表城市將被作為樣本介入探討。展覽將不僅以數(shù)據(jù)、模型呈現(xiàn)這些城市在發(fā)展過程中社會、經(jīng)濟、文化的變遷，也將展示當前位于這些城市的新建筑以及新的都市計劃如何影響居民的生活作息、工作形態(tài)與整體環(huán)境的變化。

????據(jù)悉，策展人還邀請到來自意大利、英國、荷蘭、美國等地的大學(xué)和研究機構(gòu)，在位于綠園城堡的意大利館展示其關(guān)于城市發(fā)展的最新研究成果，其中包括庫哈斯與大都會國際建筑事務(wù)所（OMA）針對拉格斯與杜拜的城市研究，麻省理工學(xué)院（MIT）的感性城市實驗室以羅馬市民手機的使用分析城市居民的活動范圍———并以數(shù)字計算機呈現(xiàn)的真實城市現(xiàn)況等。

????《石之城》和《海港城市》作為有別于國際展的兩個大型展覽單元，將分別于雙年展期間在威尼斯軍械庫的制繩區(qū)和意大利南部海港都市巴勒莫展出。前者從以石頭建材為主要原料的地區(qū)開始研究地中海外圍區(qū)域的城市發(fā)展，后者則為威尼斯建筑雙年展有史以來第一次將展場延伸至其他城市。

????其他國家館一覽

????澳大利亞館 12座杰出建筑

????澳大利亞方面宣布12座澳大利亞杰出建筑將亮相第10屆威尼斯雙年展澳大利亞館。

????從工業(yè)的羊毛修剪捆裝場到船只瞭望塔，從河岸公寓到田園藝術(shù)空間，澳大利亞的建筑有著各種不同的形式和用途。12座建筑由澳大利亞館總監(jiān)肖恩·默里和奈杰爾·伯特倫選定，其入選原因都是因為它們的出現(xiàn)給當?shù)氐纳鐓^(qū)注入了當代藝術(shù)意味。

????當代澳大利亞社區(qū)的面貌將通過影像照片形式展露給雙年展的參觀者。澳大利亞館分為包括市郊的同質(zhì)多樣性議題，昆士蘭州的大學(xué)校區(qū)結(jié)合健康實驗室等等在內(nèi)的8個主題和12個項目。

????美國館 主題靈感來自“天災(zāi)”

????美國館由古根海姆基金聯(lián)合第7屆威尼斯建筑雙年展美國館總策劃麥克斯·霍雷恩一起聯(lián)手操作。美國館的主題靈感來自“天災(zāi)”，為了幫助民眾能夠更深地理解美國發(fā)生的一系列包括“9·11”在內(nèi)的災(zāi)難。除了雜志最近競相討論的新奧爾良重建問題，兩位年輕建筑師還帶來了一個加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校和哥倫比亞大學(xué)建筑系學(xué)生的影像作品，主題是新技術(shù)及其在當代房屋以及另一些建筑原型如機場、表演中心和大型露天運動場的應(yīng)用。在研究和設(shè)計的過程中，學(xué)生們將高級的技術(shù)定義為一個建筑元素而非建筑副產(chǎn)品，用以感知我們復(fù)雜的現(xiàn)代生活條件下的空間和時間。

????英國館 以鋼都為建筑背景

????英國館由英國建筑界頗有盛名的建筑設(shè)計師杰瑞米·蒂爾策展，展覽主題為“回聲城市（E－choCity）”，以曾經(jīng)是世界最大鋼都舍菲爾德為建筑背景，理念是一個城市整體風貌的形成。所有參觀者會受邀挑選關(guān)于這個城市的不同類別媒材，如影像、故事、聲音等，與其他來自這個城市的物質(zhì)材料組合，整合成新的形式展現(xiàn)在大屏幕上，以解讀參與者對于城市的印象。早報記者徐佳和編譯鏈接威尼斯建筑雙年展與瓦園

????威尼斯藝術(shù)雙年展是國際歷史最悠久的當代藝術(shù)大展，自1970年代以來，威尼斯雙年展開始設(shè)立建筑雙年展，并與藝術(shù)雙年展隔年舉辦。

????第10屆威尼斯建筑雙年展中國國家館項目中，范迪安任中國館總策展人，王明賢任策展人，建筑師王澍和藝術(shù)家許江（中國美術(shù)學(xué)院院長）為參展人。在威尼斯處女花園，《瓦園》用回收的中國江南舊瓦，鋪展而成一片巨大瓦面。瓦面的一半平鋪，一半沿對角線起坡。沿竹橋登臨其上，既似行走屋頂，又似面對一片煙雨園林；而由許江創(chuàng)作的30幅畫面組成的《黑瓦·白瓦》以多角度的俯瞰，“面面觀”的片斷組合，在瓦園一隅的竹廊之中與瓦園相對，氤氳化合而成人的視覺與建筑的鮮明對話空間。?