????為了交流中德雙方在空間和環境可持續規劃領域中的知識、技術和實踐經驗，從而加強和擴大中德兩國在環境方面的對話與合作。受德意志聯邦自然保護局（BfN）和中國環境與發展國際委員會（CCICED）委托，北京大學景觀設計學研究院和漢諾威大學建筑和景觀學院于11月17-18日在北京舉行了“景觀規劃的應用——面向可持續發展的城市化和土地利用”的中德高層學術研討會。

　　出席研討會的中方代表有國家環境保護總局、國土資源部、國家林業局等主管部委的領導，山東省菏澤市、寧波市規劃局等地方政府部門的領導，以及中科院、同濟大學、北京林業大學、西安建筑科技大學、北京大學等科研和學術機構的專家學者，德國方面將由前聯合國環境規劃署執行長官及聯合國駐內羅畢辦事處主任、前德國聯邦自然保護局局長Klaus T?pfer教授帶領，包括來自德國卡塞爾大學、漢諾威大學、厄爾福特應用科技大學及俄羅斯的多名大學景觀設計學系主任、相關政府官員在內的15名學者和管理者代表出席。

　　大會首先由中國國家環境保護總局副局長、中國環境與發展國際合作委員會秘書長祝光耀先生致辭，他指出我們要在2020年實現溫總理提出的人均GDP翻兩番的目標是要付出更大的努力的，我們要繼續保證經濟的高速發展，但同時我們決不能忽略或以犧牲環境為代價，我們現在面臨著城市化的問題，面臨著人口增加、資源環境壓力增大的局面，我們要用可持續發展的方式去解決這些問題，因此這就要求我們的景觀設計師去承擔更多的責任。然后前聯合國環境規劃署執行長官及聯合國駐內羅畢辦事處主任Klaus T?pfer 教授、德國聯邦環保局保護局副局長Arnd Winkelbrandt 和北京大學校長助理、科學研究部部長朱星教授分別致詞。

　　德方專家和學者指出，中國要在2020年實現人均GDP翻兩番的目標是一個很大的挑戰，首先應該清楚中國現在面臨的問題：中國的人口占世界的1/4，而水資源僅占世界的7%，其中北方的水資源占中國的10%，所以中國要花巨資修建南水北調工程來從南方獲取足夠的水源，同時他們還指出中國面臨著低能耗的問題，因此，這就要求中國的景觀規劃師去做更多的工作。他們還指出在德國也曾出現過類似現在中國高速城市化的階段，他們把曾經的錯誤做法給我們做了深刻的分析，同時還用具體的景觀規劃案例來說明他們現在是如何做到可持續發展的，給我們很大的啟發。

　　我們中方的學者則介紹了當今國內面臨的生態環境情況，并也用具體的案例和研究說明我們一直在可持續發展的道路上努力著，并取得了一定的成果。但我們還是要認清當前形式的嚴峻性，還需要付出更大的努力。

　　與會官員和專家均表示希望通過此次研討會對景觀規劃設計方法和實踐的交流，將有助于中國政府和專家學者尋找到推動可持續城市管理和防止環境質量下降的更有效的方法和途徑。

　　據悉，景觀規劃設計學科在德國已經成為一個均衡的、可持續的空間結構的戰略和手段。與其他提供單一解決途徑的學科不同，景觀規劃通過與空間規劃的緊密合作提供綜合的解決方案。它通過對人類福祉至關重要的生態系統服務功能，平衡經濟和社會對空間發展的要求。而德國對如何將生態、視覺美學與空間發展相結合這一課題進行了長達30余年的研究，并取得了廣泛的技術成果。在過去十多年中，德國在這一領域與俄羅斯進行了非常成功的合作，包括一些聯合項目。在世界范圍內，景觀規劃的原則以多種形式被應用到許多國家的法律和政策中。尤其是在歐洲，經由歐洲景觀大會的批準，超過26個國家承諾將景觀規劃引入法律并建立相應的學術教育。