[專稿]“變－遷”——中法主題攝影展

《旅程》主題闡述

藝術指導 朱炯

　　旅程的法文翻譯是“LE VOYAGE”，反過來，“LE VOYAGE”的中文翻譯可以是“旅行”、“旅途”、“旅程”。中國文化的豐厚在語言詞匯上的體現是極其顯著的，但是在與西方文化交流的時候，卻有一個難以準確對應的困境。在中文中，旅行有行動的含義，表示動作，事件；旅途是名詞，表示路途，有距離的含義；旅程則較為文言，是空間和時間的雙重概念。一個創作項目的命名，是為建構其整體的藝術框架，要給所有作者足夠的空間，并能夠把不同的創作結果立體地編織起來，賦予主題更加有力而多重的藝術內涵。因此，我們決定以《旅程》這個充滿詩意的名詞來命名此創作項目。從中國到法國，從每個國家的城市到鄉村，從首都到邊境，從內陸到沿海，我們的目的不是去旅行，不是為了從一個地方到另一個地方，也不是為了從一個國家到另一個國家。我們的重心是旅行過程中的觀察與思考，是外在的時空旅程與內在的精神旅程的相互尋找與對位。透過攝影鏡頭的觀察，時空的旅程得以紀錄和再現，借助影像的凝結與重組，精神的旅程得以表達和傾訴。