<button id="g4keu"></button>
  • <rt id="g4keu"><acronym id="g4keu"></acronym></rt>
  • 您的位置: 首頁 > 資訊 > 新聞

    馬丁·路德·金的雕塑引言錯誤 部長指示修正

    藝術中國 | 時間: 2012-01-18 13:39:40 | 文章來源: 東方早報

    演講原文:

    If you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum major for peace. I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter.


      美國華盛頓馬丁·路德·金紀念園中的雕像,雕塑下方刻有英文:I was a drum major for justice, peace and righteousness.

    美國民權運動領袖馬丁·路德·金

    今年1月15日為美國民權運動領袖馬丁·路德·金誕辰83周年紀念日。2011年10月中旬,馬丁·路德·金紀念園在美國首都華盛頓正式開園,雕塑作者為中國人——湖南雕塑院院長的中國藝術家雷宜鋅。時隔3月,園內馬丁·路德·金雕像下的一塊銘碑便被勒令重刻,原因是銘牌文字誤引了這位黑人民權運動領袖的演說內容。

    本月13日,美國內政部長肯·薩拉薩爾指示國家公園管理處在30天內修正銘碑文字。銘碑寫道:“我是一名公平、和平和正義的指揮家。(見上圖)”這句話引自金在1968年2月4日在華盛頓的一段演講詞《指揮家本能》,但原文的措辭和語氣與此有很大區別,演講原文為“如果你要說我是一名指揮家,就說我是一名公平的指揮家,就說我是一名和平的指揮家,就說我是一名正義的指揮家”。

    《華盛頓郵報》一名專欄作家雷切爾·曼特菲爾最先發現這一“錯誤引用”,認為這樣的修改讓人覺得這位黑人民權運動領袖頗為傲慢和自大。“省略‘如果’和‘你’之后,意思完全改變。”他在13日的《華盛頓郵報》上重述了自己的觀點,他認為這是輿論的力量面對繁冗的官僚體制的一個小小勝利,而這正是金所倡導的民眾話語力量的勝利。

    被改編成“自大狂”

    馬丁·路德·金的紀念碑充滿爭議并不讓人意外,因為這個人本身便充滿了爭議,拉薩爾大學社會學教授查爾斯·加拉格爾指出,人們都愿意將金視作他們自己心中的樣子。

    15年前,從金的紀念園計劃批準興建開始,圍繞于此的爭議便不絕于耳。首先是關于選址,之后便是針對雕塑者的定奪,為何是一個中國人?現任湖南雕塑院院長的中國藝術家雷宜鋅2006年7月在美國圣保羅市參加國際石雕研討會時,因為一尊少女雕像《遐想》奇跡般地被選中為馬丁·路德·金塑像。之后金的姿勢也被描述為“對抗性的”,甚至過大的尺度也被指責為蘇聯紀念碑式風格。

    去年10月,華盛頓的馬丁·路德·金國家紀念園開幕以來,紀念碑的每一處細節都受到了世人的仔細檢閱。

    整個紀念園占地1.5公頃,坐落于華盛頓市中心潮汐湖畔。在園內的核心建筑“希望之石”上,一座高9米的馬丁·路德·金雕像高高聳立,他抱臂于胸前,凝視遠方。

    與金的雕塑配套的主題詞,是1963年3月他在華盛頓演講中的一句話,“出于絕望之山,佇立希望之石。”附近還有一座低墻,鐫刻著14句金說過的話,關于愛、公正與希望。而這句《指揮家本能》中的演說詞便位列其中。

    詩人瑪雅·安格洛是馬丁·路德·金雕塑歷史委員會的成員,她向《華盛頓郵報》表示,這句改編,讓金成為一個“自大狂”,“他從來不會這樣說自己,他說的是‘如果你要說’。”

    紀念園執行建筑師艾德·杰克遜回應批評說,該引言被修改僅僅是因為空間不夠,國家美術委員會此前檢查過紀念碑,認為“這樣沒有問題。”

    事實上,金并非歷史上第一位被錯誤引用的政治家。《老師教我的謊言》的作者、歷史學家詹姆斯·羅文表示,杰弗遜紀念碑下那些“支離破碎”的杰弗遜引言,給人一種印象會誤以為他是一位“廢奴主義者”。

    1   2   下一頁  


     

    凡注明 “藝術中國” 字樣的視頻、圖片或文字內容均屬于本網站專稿,如需轉載圖片請保留 “藝術中國” 水印,轉載文字內容請注明來源藝術中國,否則本網站將依據《信息網絡傳播權保護條例》維護網絡知識產權。

    打印文章    收 藏    歡迎訪問藝術中國論壇 >>
    發表評論
    用戶名   密碼    

    留言須知

     
     
    延伸閱讀
    主站蜘蛛池模板: 日本伦理电影网伦理在线电影| 国产精品热久久无码AV| 年轻人免费看电影网站| 堕落前辈泄欲便器渡会| 国产第一页在线观看| 国产一区二区三区在线免费| 伊人这里只有精品| 亚洲一级毛片免费观看| 丽娟女王25部分| littlesulaa小苏拉| 奇米影视亚洲春色| 色偷偷91久久综合噜噜噜噜| 男人天堂手机在线版| 最新亚洲春色av无码专区| 成人性生交大片免费看好| 国产精品福利久久| 国产一区二区四区在线观看| 亚洲色国产欧美日韩| 久久天天躁狠狠躁夜夜| freexx性欧美另类hd偷拍| 日本在线观看a| 粉嫩被粗大进进出出视频| 最新日韩在线观看| 天天狠狠色噜噜| 国产剧情av麻豆香蕉精品| 亚洲综合色视频在线观看| 久久久夜间小视频| 91精品免费国产高清在线| 草莓视频秋葵视频在线观看ios| 激情综合网婷婷| 日本免费a级毛一片| 国产精品自在拍一区二区不卡| 四虎影院免费视频| 亚洲另类无码专区丝袜| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 天天影视色香欲性综合网网站| 精品久久久久久中文字幕大豆网| 日韩美一区二区| 国精产品一二二区视在线| 四虎影院2019| 亚洲AV无码专区在线播放|